1
00:00:26,750 --> 00:00:29,098
♪
2
00:00:52,569 --> 00:00:56,125
["Muskarcina" door Sara Jo
gezongen in het Servisch]
3
00:00:59,231 --> 00:01:02,338
["Muskarcina"
blijft spelen]
4
00:01:09,207 --> 00:01:11,450
[meezingen]
5
00:01:22,220 --> 00:01:24,463
♪
6
00:01:26,224 --> 00:01:28,467
[gaat verder met meezingen]
7
00:01:42,619 --> 00:01:44,656
♪
8
00:02:02,087 --> 00:02:03,916
[lied eindigt]
9
00:02:03,916 --> 00:02:08,369
- [vogels fluiten]
- [verkeer dat in de buurt passeert]
10
00:02:17,758 --> 00:02:20,899
- [intercomgeluiden]
- [mededeling speelt rustig af
boven PA]
11
00:02:22,142 --> 00:02:23,350
[muisklikken]
12
00:02:26,353 --> 00:02:29,252
[ademt diep]
13
00:02:30,805 --> 00:02:33,187
[neemt telefoonhoorn op,
pieptonen telefoonlijn]
14
00:02:33,187 --> 00:02:35,603
[telefoon bellen]
15
00:02:36,742 --> 00:02:38,641
[lijn rinkelt]
16
00:02:40,229 --> 00:02:41,851
[kind praat zachtjes
via telefoon]
17
00:02:41,851 --> 00:02:43,024
[kind schreeuwt via de telefoon]
18
00:02:43,024 --> 00:02:45,648
- [muisklikken]
- [vrouw spreekt via de telefoon]
19
00:02:53,311 --> 00:02:54,415
[vrouw spreekt via de telefoon]
20
00:02:54,415 --> 00:02:57,177
- [zucht]
- [hangt op hoorn]
21
00:02:59,213 --> 00:03:01,629
[man praat zachtjes
in andere kamer]
22
00:03:03,942 --> 00:03:05,668
[muisklikken]
23
00:03:06,358 --> 00:03:08,705
[neemt telefoonhoorn op]
24
00:03:09,706 --> 00:03:11,846
- [telefoonlijn rinkelt]
- [muisklikken]
25
00:03:15,298 --> 00:03:17,542
[man spreekt via de telefoon]
26
00:03:17,542 --> 00:03:19,026
Hè?
27
00:03:19,026 --> 00:03:20,579
[spott]
28
00:03:22,650 --> 00:03:24,549
[man spreekt via de telefoon]
29
00:03:26,447 --> 00:03:28,622
[kloppen op de deur]
30
00:03:56,166 --> 00:03:57,651
[deur gaat dicht]
31
00:04:07,143 --> 00:04:08,869
[telefoon klettert]
32
00:04:10,422 --> 00:04:12,044
[klapt telefoon neer]
33
00:04:18,637 --> 00:04:20,570
- [gekletter]
- [dokter roept uit]
34
00:04:23,573 --> 00:04:26,058
- [dokter schreeuwt]
- [gekletter]
35
00:04:39,865 --> 00:04:42,696
["In Corpore Sano" door
Konstrakta speelt rustig]
36
00:04:53,810 --> 00:04:57,745
- [meezingen
"In Corpore Sano"]
- [ritmisch klappen]
37
00:05:02,440 --> 00:05:04,787
[beiden zingen mee]
38
00:05:11,241 --> 00:05:13,623
[items kletteren]
39
00:05:14,383 --> 00:05:16,488
- MAN: Eh...
- [Mia grinnikt]
40
00:06:25,108 --> 00:06:27,525
[voetstappen vertrekken]
41
00:06:32,392 --> 00:06:34,014
[ grinnikt zachtjes]
42
00:06:43,920 --> 00:06:46,406
- [koelkastdeur gaat open]
- [flessen kletteren]
43
00:06:49,995 --> 00:06:52,446
[deur gaat dicht]
44
00:06:53,240 --> 00:06:55,069
[zucht]
45
00:06:59,695 --> 00:07:02,491
[pianospel
onsamenhangende noten]
46
00:07:08,117 --> 00:07:10,982
["Gnossienne Cinquieme"
door Marija Vrskova spelen]
47
00:07:21,613 --> 00:07:23,960
[verkeer dat in de buurt passeert]
48
00:07:42,772 --> 00:07:44,256
[Teuta roept uit]
49
00:07:47,294 --> 00:07:49,365
[Ali roept uit, lacht]
50
00:07:49,365 --> 00:07:51,229
[babbelen, lachen]
51
00:07:51,229 --> 00:07:54,266
["Gnossienne Cinquieme"
blijft spelen]
52
00:09:05,096 --> 00:09:06,131
ALI: Uh-huh.
53
00:09:12,034 --> 00:09:13,069
Mm-hmm.
54
00:09:25,565 --> 00:09:27,774
[vrouwen lachen]
55
00:09:32,641 --> 00:09:34,021
Oef.
56
00:10:13,682 --> 00:10:16,408
[klok luidt]
57
00:10:19,791 --> 00:10:21,034
[Dita zucht]
58
00:10:53,687 --> 00:10:56,345
[rustig gebabbel, gelach]
59
00:11:04,525 --> 00:11:06,355
[pillen rammelen]
60
00:11:33,313 --> 00:11:34,348
[Mia schreeuwt]
61
00:11:36,212 --> 00:11:37,697
[babbelen]
62
00:11:41,839 --> 00:11:44,048
[telefoon zoemt]
63
00:11:56,785 --> 00:11:58,062
[roept uit]
64
00:12:06,829 --> 00:12:08,797
SUADA:
Mm.
65
00:12:34,892 --> 00:12:36,134
[slaat bord op tafel]
66
00:12:48,837 --> 00:12:50,804
[gerechten kletteren]
67
00:12:50,804 --> 00:12:52,944
[gelach, gebabbel]
68
00:13:04,922 --> 00:13:07,545
[gelach,
kletsen ga verder]
69
00:13:14,655 --> 00:13:16,554
[ademt diep in]
70
00:14:12,023 --> 00:14:14,025
[Mia zeurt]
71
00:14:23,897 --> 00:14:26,486
- [Vanesa grinnikt]
- [veren kraken]
72
00:15:08,252 --> 00:15:10,357
[Ali gromt, klapt in de handen]
73
00:15:15,776 --> 00:15:17,537
[deur slaat dicht]
74
00:15:17,537 --> 00:15:19,297
[deur gaat open]
75
00:15:24,958 --> 00:15:26,373
[deur gaat dicht]
76
00:15:28,720 --> 00:15:31,447
- [deur gaat dicht]
- [Teuta en Elena lachen]
77
00:15:46,738 --> 00:15:48,119
[deur gaat open]
78
00:16:12,040 --> 00:16:13,248
[deur slaat dicht]
79
00:16:17,838 --> 00:16:19,944
[voetstappen naderen]
80
00:16:19,944 --> 00:16:21,325
[deur gaat open]
81
00:16:53,184 --> 00:16:55,014
[kloppen]
82
00:16:58,534 --> 00:16:59,777
[Suada gromt]
83
00:17:05,748 --> 00:17:08,372
[tafel schrapen over de vloer,
gerechten rammelen]
84
00:17:21,557 --> 00:17:22,800
Mm-hmm.
85
00:17:32,982 --> 00:17:34,087
Mm?
86
00:17:34,087 --> 00:17:35,778
[ grinnikt zachtjes]
87
00:17:40,404 --> 00:17:42,233
- [Ali grinnikt zachtjes]
- [Suada gromt]
88
00:17:42,233 --> 00:17:43,510
[zet operamuziek aan]
89
00:17:58,663 --> 00:18:00,182
SUADA: Mm-hmm.
90
00:18:03,806 --> 00:18:05,429
[ grinnikt zachtjes]
91
00:18:16,992 --> 00:18:18,200
Mm.
92
00:18:28,831 --> 00:18:29,867
Hm.
93
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Ali grinnikt zachtjes]
94
00:19:04,073 --> 00:19:05,558
SUADA:
Mm.
95
00:19:31,480 --> 00:19:33,241
[Suada roept uit]
96
00:19:52,812 --> 00:19:55,228
- [zet muziek uit]
- [Dita zucht]
97
00:20:01,407 --> 00:20:03,271
[zachtjes lachen]
98
00:20:13,315 --> 00:20:15,144
♪
99
00:20:15,144 --> 00:20:16,629
[Suada zucht]
100
00:20:24,326 --> 00:20:27,467
[Suada grinnikt, gromt]
101
00:20:45,934 --> 00:20:48,247
♪
102
00:20:59,327 --> 00:21:01,708
[papieren ritselen]
103
00:21:10,441 --> 00:21:12,823
[papieren ritselen]
104
00:21:15,032 --> 00:21:17,310
[motor starten]
105
00:21:20,451 --> 00:21:22,833
[motor starten]
106
00:21:24,352 --> 00:21:27,078
[Dita lacht]
107
00:21:27,078 --> 00:21:28,942
[motor starten]
108
00:21:36,364 --> 00:21:37,986
[schreeuwen]
109
00:21:37,986 --> 00:21:39,953
[motor starten]
110
00:21:48,030 --> 00:21:49,308
[zucht]
111
00:21:50,792 --> 00:21:53,104
[kletsende kinderen in de buurt]
112
00:22:06,394 --> 00:22:08,672
[kinderen blijven kletsen]
113
00:22:20,408 --> 00:22:22,582
[Mia lacht]
114
00:22:28,450 --> 00:22:30,797
- [sputteren]
- [Mia babbelt]
115
00:22:30,797 --> 00:22:32,454
[lachen]
116
00:22:34,525 --> 00:22:36,044
[motor starten]
117
00:22:40,324 --> 00:22:42,602
[zwaar ademhalen]
118
00:22:51,093 --> 00:22:53,682
[grommen, hijgen]
119
00:22:57,341 --> 00:22:59,619
[beiden lachen zachtjes]
120
00:23:00,965 --> 00:23:02,242
[motor starten]
121
00:23:02,242 --> 00:23:04,555
[Mia en Suada kletsen]
122
00:24:07,100 --> 00:24:09,448
[Dita typen]
123
00:24:19,250 --> 00:24:21,563
[gaat door met typen]
124
00:25:33,635 --> 00:25:36,017
♪
125
00:25:47,235 --> 00:25:49,617
♪
126
00:27:13,252 --> 00:27:14,287
[lacht zachtjes]
127
00:28:58,702 --> 00:29:00,704
[Suada praat zachtjes]
128
00:29:00,704 --> 00:29:03,086
[rustig huilen]
129
00:30:00,868 --> 00:30:02,214
[deur slaat dicht]
130
00:30:47,190 --> 00:30:48,225
Mm?
131
00:30:51,263 --> 00:30:53,817
- [Mia protesteert]
- [Suada zwijgt]
132
00:30:53,817 --> 00:30:55,370
[Mia huilt]
133
00:30:55,370 --> 00:30:57,925
♪
134
00:31:00,582 --> 00:31:02,861
♪
135
00:31:07,727 --> 00:31:09,522
[Mia snuffelt]
136
00:31:17,599 --> 00:31:19,118
[Vanesa snuffelt]
137
00:31:26,574 --> 00:31:27,609
[snuiven]
138
00:31:32,960 --> 00:31:35,238
♪
139
00:31:55,844 --> 00:31:58,123
♪
140
00:32:16,003 --> 00:32:19,006
♪
141
00:32:32,433 --> 00:32:34,987
♪
142
00:33:29,593 --> 00:33:31,216
[Dita hijgt]
143
00:33:58,001 --> 00:34:00,038
[snik]
144
00:34:04,766 --> 00:34:05,802
[object klettert op de vloer]
145
00:34:11,083 --> 00:34:12,740
[gaat door met snikken]
146
00:34:12,740 --> 00:34:14,155
[deur slaat dicht]
147
00:34:26,857 --> 00:34:29,136
♪
148
00:34:47,085 --> 00:34:49,259
♪
149
00:35:02,686 --> 00:35:05,206
♪
150
00:35:05,206 --> 00:35:06,345
[Mia snuffelt]
151
00:35:06,345 --> 00:35:09,141
[Mia praat zachtjes]
152
00:35:09,141 --> 00:35:13,490
- [huilen]
- [Ali praat zachtjes]
153
00:35:19,047 --> 00:35:20,256
[zoenen]
154
00:35:24,191 --> 00:35:26,503
♪
155
00:35:35,236 --> 00:35:37,618
[borden kletteren zachtjes]
156
00:35:51,183 --> 00:35:53,461
♪
157
00:36:19,487 --> 00:36:21,800
[huilen, snuiven]
158
00:36:39,818 --> 00:36:41,854
[stromend water]
159
00:36:43,477 --> 00:36:45,203
Neuken. Sorry, sorry, sorry.
160
00:36:45,203 --> 00:36:47,101
[deur gaat dicht]
161
00:36:47,101 --> 00:36:49,552
[water stopt]
162
00:37:00,252 --> 00:37:02,565
[deur gaat open, sluit]
163
00:37:40,499 --> 00:37:42,812
[operamuziek speelt]
164
00:37:52,131 --> 00:37:54,962
MIA: Nee, nee! Mm-mm.
165
00:37:56,170 --> 00:37:57,378
Nee.
166
00:37:59,518 --> 00:38:01,589
[Ali snurkt]
167
00:38:47,221 --> 00:38:48,429
DITA: Hé.
168
00:40:53,140 --> 00:40:54,175
[lachen]
169
00:41:49,576 --> 00:41:51,647
[vertrekkende voetstappen]
170
00:42:03,486 --> 00:42:05,764
[voetstappen naderen]
171
00:42:39,522 --> 00:42:40,972
Opa.
172
00:44:00,810 --> 00:44:03,364
[papier ritselt]
173
00:44:04,814 --> 00:44:06,229
[deur slaat dicht]
174
00:44:17,620 --> 00:44:21,106
["Quel Guardo il Cavaliere"
door Biljana Josifov spelen]
175
00:44:28,942 --> 00:44:30,184
[zet muziek uit]
176
00:45:05,772 --> 00:45:08,050
♪
177
00:45:15,540 --> 00:45:17,818
♪
178
00:45:27,172 --> 00:45:29,278
♪
179
00:45:34,317 --> 00:45:36,734
[deur gaat open]
180
00:46:14,219 --> 00:46:15,358
[zucht]
181
00:46:28,924 --> 00:46:30,442
[Dita schraapt keel]
182
00:46:40,867 --> 00:46:42,109
[deur gaat open]
183
00:48:39,986 --> 00:48:41,953
[motor starten]
184
00:48:42,678 --> 00:48:44,611
[banden piepen]
185
00:48:44,611 --> 00:48:46,958
♪
186
00:48:48,753 --> 00:48:51,031
[mensen kletsen]
187
00:49:01,697 --> 00:49:03,975
[menigte schreeuwt]
188
00:49:10,499 --> 00:49:11,914
[meisje schreeuwt]
189
00:49:11,914 --> 00:49:13,536
[Dita schreeuwt]
190
00:49:21,268 --> 00:49:24,064
[schreeuwende menigte]
191
00:49:39,355 --> 00:49:41,668
[rustig gebabbel over luidsprekers]
192
00:49:50,125 --> 00:49:51,678
[deur gaat open, slaat dicht]
193
00:49:59,755 --> 00:50:02,758
[meezingen met "Dodji Mami"
door Natasa Bekvalac]
194
00:50:23,882 --> 00:50:26,264
[beide blijven zingen]
195
00:51:09,790 --> 00:51:12,828
[operamuziek speelt]
196
00:51:35,264 --> 00:51:37,646
[lachen]
197
00:51:39,682 --> 00:51:43,100
["Dve Liri" door Karolina Goceva
spelen]
198
00:51:44,308 --> 00:51:46,689
♪
199
00:51:50,417 --> 00:51:53,455
[lied gaat verder
met Macedonische teksten]
200
00:52:02,740 --> 00:52:05,087
♪
201
00:52:05,087 --> 00:52:07,296
[opgewonden babbelen]
202
00:52:20,309 --> 00:52:23,140
["Dve Liri" blijft spelen]
203
00:52:45,748 --> 00:52:47,509
[Elena grinnikt]
204
00:53:03,559 --> 00:53:05,492
[Elena lacht zachtjes]
205
00:53:06,217 --> 00:53:07,908
[Mia vocaliseert]
206
00:53:08,737 --> 00:53:11,912
[zingt mee met "Dve Liri"]
207
00:53:40,596 --> 00:53:42,909
[zingt mee met "Dve Liri"]
208
00:54:00,271 --> 00:54:03,895
- [lied eindigt]
- [juichen]
209
00:54:20,533 --> 00:54:22,776
[gelach, applaus]
210
00:55:18,038 --> 00:55:20,075
[juichen]
211
00:55:25,322 --> 00:55:27,600
[fluiten]
212
00:55:30,188 --> 00:55:33,399
- [juichen]
- Opa!
213
00:55:36,609 --> 00:55:39,750
[opgewonden babbelen]
214
00:55:43,098 --> 00:55:44,962
[Elena zingt "Dve Liri"]
215
00:55:49,967 --> 00:55:51,762
[kokhalzen, hoesten]
216
00:55:58,631 --> 00:56:00,909
- [toilet doorspoelen]
- [ballonnen knallen]
217
00:56:04,464 --> 00:56:07,053
[gelach]
218
00:56:14,992 --> 00:56:16,027
Mm-hmm.
219
00:56:32,112 --> 00:56:33,148
Mm-hmm.
220
00:56:42,571 --> 00:56:43,814
[ballon knalt]
221
00:56:44,331 --> 00:56:45,540
[Mia giechelt]
222
00:56:53,755 --> 00:56:56,758
- [ballonnen knallen]
- [Mia giechelt]
223
00:57:00,520 --> 00:57:01,763
Mm.
224
00:57:09,564 --> 00:57:10,944
[Vanesa lacht]
225
00:57:44,495 --> 00:57:46,463
[hardlopende voetstappen]
226
00:57:46,463 --> 00:57:47,705
[ballon knalt]
227
00:57:49,120 --> 00:57:50,156
[Mia giechelt]
228
00:57:51,537 --> 00:57:52,986
[tekenfilm die rustig speelt]
229
00:57:55,299 --> 00:57:56,542
- [deur sluiten]
- MIA: Mm-mm.
230
00:57:56,542 --> 00:57:57,819
DITA:
Mm?
231
00:59:22,904 --> 00:59:25,182
- [deur slaat dicht]
- [hijgend]
232
00:59:25,734 --> 00:59:28,047
[operamuziek speelt]
233
00:59:44,235 --> 00:59:46,617
[vloeibaar gieten]
234
01:00:51,371 --> 01:00:52,407
[Dita spot]
235
01:01:05,247 --> 01:01:06,317
[zucht]
236
01:01:06,317 --> 01:01:08,595
[cello spelen
"Nocturne in cis mineur"]
237
01:01:08,595 --> 01:01:10,528
[gelukkig babbelen]
238
01:01:10,528 --> 01:01:12,910
♪
239
01:01:25,267 --> 01:01:27,373
[zacht praten]
240
01:01:35,208 --> 01:01:37,314
♪
241
01:01:43,527 --> 01:01:45,805
[babbelen]
242
01:01:45,805 --> 01:01:48,256
[gelach en geklets]
243
01:02:18,527 --> 01:02:21,116
["Nocturne in cis mineur"
blijft spelen]
244
01:03:45,822 --> 01:03:49,342
[fluiten]
245
01:04:01,665 --> 01:04:02,873
Ach...
246
01:04:57,203 --> 01:04:59,171
[motor starten]
247
01:05:51,119 --> 01:05:53,466
♪
248
01:06:37,269 --> 01:06:39,650
[Mia lacht]
249
01:07:16,135 --> 01:07:18,275
- Mm?
- Mm.
250
01:07:51,239 --> 01:07:52,378
MIA:
Uh-uh.
251
01:07:52,378 --> 01:07:55,105
- [Dita spreekt]
- [Mia protesteert]
252
01:08:05,840 --> 01:08:08,394
[pianospel "Prelude
in C-mineur nr. 1, BWV 846"]
253
01:08:14,159 --> 01:08:17,541
["Prelude in C-mineur nr. 1,
BWV 846" speelt verder]
254
01:08:58,237 --> 01:09:01,378
Mm-hmm. Mm-hmm.
255
01:09:03,415 --> 01:09:05,727
[piano blijft spelen]
256
01:09:14,184 --> 01:09:15,392
[deur slaat dicht]
257
01:09:23,262 --> 01:09:25,782
[deur gaat open, slaat dicht]
258
01:09:25,782 --> 01:09:28,923
[gitaarspel "Prelude
in C-mineur nr. 1, BWV 846"]
259
01:09:31,684 --> 01:09:32,720
[muziek eindigt]
260
01:09:37,276 --> 01:09:38,519
Nee.
261
01:10:01,818 --> 01:10:02,853
MIA: Hmm?
262
01:10:43,169 --> 01:10:45,448
[oproep tot gebed op afstand]
263
01:11:04,846 --> 01:11:06,020
[Ali gromt]
264
01:11:08,194 --> 01:11:10,852
DITA [lezen in het Frans]:
265
01:11:37,569 --> 01:11:39,536
[lacht zachtjes]
266
01:11:43,437 --> 01:11:46,474
- [lachen]
- [zet kopje neer]
267
01:11:54,655 --> 01:11:56,691
[Elena blijft lachen]
268
01:11:56,691 --> 01:11:59,936
- [ritmisch ratelen]
- [Mia zingt in andere kamer]
269
01:12:06,460 --> 01:12:08,772
[ritmisch ratelen gaat door
in andere kamer]
270
01:12:20,266 --> 01:12:21,889
[rammelende stops]
271
01:12:21,889 --> 01:12:23,753
[zucht]
272
01:12:23,753 --> 01:12:26,100
[Mia blijft zingen]
273
01:12:27,481 --> 01:12:28,965
[deur gaat open, slaat dicht]
274
01:12:33,003 --> 01:12:34,073
[slaat dicht]
275
01:12:55,129 --> 01:12:57,545
[telefoon zoemt]
276
01:13:37,447 --> 01:13:39,415
[hardlopende voetstappen]
277
01:14:19,524 --> 01:14:20,766
[deur gaat open, slaat dicht]
278
01:14:28,498 --> 01:14:29,879
[Dita spot]
279
01:14:46,482 --> 01:14:48,242
[kloppen op de deur]
280
01:14:52,729 --> 01:14:54,524
[rammelende deurknop]
281
01:14:55,491 --> 01:14:57,665
[rammelende deurknop]
282
01:15:34,322 --> 01:15:37,153
[Ali huilt]
283
01:15:48,613 --> 01:15:50,925
[gebabbel in de buurt]
284
01:15:58,761 --> 01:16:00,935
- [kloppen op de deur]
- [opera spelen]
285
01:16:04,629 --> 01:16:06,354
[bonkt op de deur]
286
01:16:27,583 --> 01:16:30,171
[Mia giechelt]
287
01:16:50,606 --> 01:16:53,401
[vertrekkende voetstappen]
288
01:17:11,281 --> 01:17:15,320
- [deurbel gaat]
- [mensen kletsen
en lachen van binnen]
289
01:17:27,470 --> 01:17:29,748
[game spelen op tv]
290
01:18:11,652 --> 01:18:13,930
[verkeer dat op afstand passeert]
291
01:18:38,575 --> 01:18:39,853
Ach...
292
01:18:41,233 --> 01:18:42,269
Mm-hmm.
293
01:19:04,740 --> 01:19:06,224
[meisjes babbelen vrolijk]
294
01:19:13,921 --> 01:19:15,992
[zucht]
295
01:19:19,168 --> 01:19:20,825
[gebabbel gaat door]
296
01:20:06,594 --> 01:20:09,114
[gelach]
297
01:20:15,569 --> 01:20:17,985
[mannen schreeuwen en juichen]
298
01:20:49,051 --> 01:20:51,847
[Dita spreekt]
299
01:21:21,255 --> 01:21:23,568
[kokhalzen, hoesten]
300
01:21:29,229 --> 01:21:31,956
- [zucht]
- [Mia zingt beneden]
301
01:21:32,922 --> 01:21:34,234
[deuropening]
302
01:22:00,639 --> 01:22:02,158
[Dita lacht]
303
01:22:08,302 --> 01:22:10,960
- [telefoon bellen]
- [vrouw spreekt via de telefoon]
304
01:22:15,654 --> 01:22:17,587
[lachen]
305
01:22:26,286 --> 01:22:27,528
[doet Vanesa na]
306
01:22:38,505 --> 01:22:41,025
[Mia vocaliseert]
307
01:23:31,868 --> 01:23:34,319
[Mia lacht]
308
01:23:59,206 --> 01:24:01,450
[operamuziek speelt]
309
01:24:06,593 --> 01:24:09,078
- [muziek stopt]
- [klok tikt]
310
01:24:15,050 --> 01:24:17,293
[insecten fluiten]
311
01:24:38,038 --> 01:24:39,591
[deurbel gaat]
312
01:24:44,769 --> 01:24:46,184
[kloppen op de deur]
313
01:24:48,807 --> 01:24:50,809
[deur kraakt open]
314
01:25:51,180 --> 01:25:53,389
[klok tikt]
315
01:25:57,255 --> 01:25:59,568
♪
316
01:26:00,948 --> 01:26:02,398
[deur gaat dicht]
317
01:26:10,889 --> 01:26:13,168
♪
318
01:26:16,550 --> 01:26:18,863
[verre donder rommelt]
319
01:26:27,216 --> 01:26:30,426
- [rustig gebabbel]
- [telefoon rinkelt]
320
01:26:40,402 --> 01:26:44,992
- [typen]
- [papieren ritselen]
321
01:26:46,856 --> 01:26:50,515
- [bel luidt]
- [kletsende kinderen]
322
01:27:04,874 --> 01:27:05,910
Hm?
323
01:27:20,890 --> 01:27:21,926
[lijn rinkelt]
324
01:27:23,203 --> 01:27:25,895
[flessen kletteren]
325
01:27:25,895 --> 01:27:27,966
[Mia babbelt]
326
01:27:30,348 --> 01:27:32,937
♪
327
01:27:34,179 --> 01:27:35,836
[klok luidt]
328
01:27:52,336 --> 01:27:54,027
[telefoonlijn gaat over]
329
01:27:54,027 --> 01:27:56,271
[voicemailbericht wordt afgespeeld]
330
01:28:03,588 --> 01:28:05,452
- Mm-hmm.
- [haalt sleutels op]
331
01:28:15,738 --> 01:28:17,809
♪
332
01:28:24,575 --> 01:28:26,887
[mensen kletsen]
333
01:28:48,081 --> 01:28:50,946
♪
334
01:29:22,564 --> 01:29:23,634
[klopt op de deur]
335
01:29:23,634 --> 01:29:27,362
- [kletsende kinderen]
- [zucht]
336
01:30:32,392 --> 01:30:34,946
[motor starten]
337
01:31:22,546 --> 01:31:24,824
♪
338
01:32:57,330 --> 01:32:58,814
[klopt op de deur]
339
01:33:22,804 --> 01:33:24,046
[klopt op de deur]
340
01:33:42,306 --> 01:33:43,859
DITA:
Vanesa.
341
01:34:05,605 --> 01:34:06,813
Vanesa?
342
01:34:08,815 --> 01:34:10,058
Vanesa.
343
01:34:15,097 --> 01:34:16,271
Vanesa!
344
01:35:09,324 --> 01:35:10,463
[Vanesa snuift]
345
01:35:24,580 --> 01:35:25,789
[snuiven]
346
01:36:05,345 --> 01:36:06,450
[Vanesa snuift]
347
01:36:14,838 --> 01:36:18,082
[snift, huilt]
348
01:36:46,973 --> 01:36:49,113
♪
349
01:37:27,807 --> 01:37:30,154
♪
350
01:38:04,706 --> 01:38:07,019
[vogels fluiten]
351
01:38:17,684 --> 01:38:19,894
♪
352
01:38:40,811 --> 01:38:43,089
♪
353
01:38:52,374 --> 01:38:53,858
[applaus]
354
01:38:53,858 --> 01:38:56,378
[juichen]
355
01:39:02,626 --> 01:39:04,731
♪
356
01:39:18,021 --> 01:39:20,230
[opgewonden babbelen]
357
01:39:27,616 --> 01:39:30,102
- [ballonnen knallen]
- [kinderen lachen]
358
01:39:38,351 --> 01:39:39,594
[het knallen gaat door]
359
01:42:18,408 --> 01:42:20,789
[het zingen gaat door]
360
01:42:23,344 --> 01:42:25,656
[het zingen stopt]
361
01:42:27,313 --> 01:42:30,558
["De kathedraal"
door Georgi Trajkov spelen]
362
01:42:59,103 --> 01:43:01,451
♪
363
01:43:31,135 --> 01:43:33,483
♪
364
01:44:04,824 --> 01:44:06,861
♪
365
01:44:35,199 --> 01:44:37,547
♪
366
01:45:07,231 --> 01:45:09,579
♪
367
01:45:39,263 --> 01:45:41,611
♪
368
01:46:11,295 --> 01:46:13,643
♪
369
01:46:43,327 --> 01:46:45,675
♪
370
01:47:23,022 --> 01:47:25,059
[muziek vervaagt]